A 30% jump in whiskey volumes has boosted full-year sales for New York spirits producer Castle Brands.