A complaint over Tesco's budget alcohol range has been dismissed by the UK industry's marketing watchdog.