The US government is being urged to jettison rules that ban states from using federal money to discourage soda consumption, a health advocacy group has said.