Export volumes of US wine rose slightly last year, but sales by value fell 6.5% as the strong dollar took its toll, according to latest figures.