The US has leapfrogged Australia to become New Zealand's biggest export market by value, new figures have shown.