Thousands of pub tenants in the UK will be given the chance to vote on strike action to protest against rents charged by pub companies.