The proportion of consumers who understand nutrition information on labels is "considerably higher" than those that actually read and make use of it, according to research.