UK still wine volumes are to return to growth over the next five years but will still fall short of pre-recession levels, according to latest figures.