Scotch whisky sales in the UK returned to growth in volume terms last year but remained far below historical highs.