Online wine sales in the UK rose in both value and volume terms in the first three months of this year, according to recent research.