A UK government advisory group has urged officials to impose a sugar tax on sweetened soft drinks and tighten advertising guidelines.