Total UK beer volumes have risen for the first time in nearly a decade, while off-trade sales have overtaken on-trade sales, according to latest figures.