Welsh firm Ty Nant Spring Water has secured a tie-up with one of its country's rugby teams.