California winemaker Trinchero Family Estates has signed a joint venture agreement that will see it market and sell Three Thieves wines.