Treasury Wine Estates' (TWE) Penfolds brand has joined Bacardi's Grey Goose as a sponsor of the Sundance Film Festival.