Treasury Wine Estates (TWE) is to buy a Tasmanian vineyard as it follows through on a pledge to purchase sites in cooler areas because of climate change.