Treasury Wine Estates (TWE) has signed a deal to package and produce supplies in the US for its rival Accolade Wines.