Lion Nathan has been forced to change its ad campaign for beer brand Tooheys New after breaking Australian advertising codes.