A sister company Innocent Drinks has run into trouble with the UK's advertising watchdog over a campaign for its namesake This Water brand.