The Boston Beer Co has appointed its first chief marketing officer as it struggles against falling sales and volumes.