Terlato Wines has upped its presence in California's Napa Valley through the purchase of the Juliana vineyard in Pope Valley.