Adults in Mexico claim to be drinking fewer sugary drinks since the introduction of a sugar tax, a new poll has revealed.