The UK's Scotch Whisky Association (SWA) has forced an Indian distiller to pull a top-selling product from its domestic market amid claims the brand was being sold as Scotch whisky.