The Japanese drinks group Suntory has signed an agreement with the soft drinks giant PepsiCO to produce and market the Gatorade sports drink in the country.