The British soft drinks industry has warned that the UK sugar tax could cost the country up to 4,000 jobs.