The price of sugar bought by European Union drinks producers is to fall, following an agreement to cut EU sugar production subsidies.