Californian wine volumes in 2015 increased for the third year in a row despite a strong US dollar intensifying overseas competition.