Restrictive laws in many US states are hampering consumers' access to wine and leaving drinkers "frustrated", a new report has argued.