An investigation by New York's attorney general into marketing claims made by energy drinks producer Monster could "open the door" for private lawsuits to be launched against the group, a legal expert has warned.