Spirits volumes in the US on-trade returned to growth in the third-quarter, while craft brands continued to grab share, according to new figures.