UK exports of soft drinks and water both fell in 2012, but fruit juice sales overseas were up, according to latest figures.