Mexico's proposed tax on sugary drinks is close to becoming law after it won approval from the country's Senate, according to reports.