The UK soft drinks market grew by 2% in value in 2009, with sales in the on-trade climbing ahead of spirits, industry figures show.