Thousands of branded and own-label soft drinks, including those made by Orangina Schweppes and Danone, have been recalled in France following contamination of a bottling plant's water source.