Soft drinks in the UK have been found to contain levels of a cancer-causing chemical much higher than levels permitted for drinking water.