The global soft drinks market expanded in both volume and value last year as developing markets continued strong growth, according to new figures.