UK soft drinks producers have attacked an anti-sugar group after it accused the industry's products of having "shockingly high" sugar content.