SodaStream has seen its latest television advert fall foul of advertising codes in the UK.