SodaStream is offering Keurig Kold consumers one of its own home-carbonation machines for free as it jumps on the failure of its heavily-invested rival.