SodaStream has been forced to change its Super Bowl ad because it takes a swipe at rivals the Coca-Cola Co and PepsiCo.