The manufacturer of a Caribbean soft drink linked to the death of a British man has said the cocaine-laced beverage that killed him was smuggled into the country and tampered with.