Health experts have branded Scotland's ban on multi-buy alcohol promotions "ineffective" after more research showing that the measure has not affected sales.