Scotch whisky producers are set to benefit from "fairer" market conditions in Latin America after the signing of new trade deals.