Heineken has reported a lift in both sales and volumes for its first quarter, despite a "subdued" performance from its Africa Middle East division.