SABMiller has reported a slight rise in third-quarter sales and volumes as its performance in emerging markets offset weakness in Europe and North America.