A contractual dispute between Miller Brewing Company (MBC) and Molson Coors is heading to court after settlement talks between the two broke down.