SABMiller's South African Breweries business has said it feels "aggrieved" after the country's advertising watchdog rejected its complaint against Diageo and Heineken's Brandhouse subsidiary.