European wine makers lost out to southern hemisphere and US rivals last year as low harvests hit exports from the EU, new figures have shown.