A Canadian chain of stores has come under fire from parents and religious groups for a poster touting the company's frosted carbonated drink.