Increasing salinity in Australia's biggest wine regions could be a barrier in important export markets, an official report has warned.